Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Wills | | English term or phrase: direct skip | | En un testamento norteamericano en la parte dedicada a "Impuestos", se lee "All transfer, estate, inheritance, succession and other death taxes (not including any Chapter 13 tax on a direct skip) payable by reason of my death shall be paid out of my estate...." Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Es para España. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 01:01
|
| | transferencia de bienes con salto generacional/de generaciones | Explanation:
OJO. La referencia de María Gisella es útil, pero la traducción es, a mi modesto juicio, justamente la opuesta. Se trata precisamente de una transferencia de bienes "indirecta", por así denominarla, pues omite a la primera generación, para pasar a la subsiguiente.
Incluyo algunos enlaces como referencia.
¡Suerte! |
| Selected response from:
  LexisPlus
Local time: 21:01
| Grading comment Gracias a ti y a María Gisella por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   heredero directo
Explanation:
Main Entry: direct skip
Function: noun
: a generation-skipping transfer of an interest in property to a skip person : a transfer that is to a person two or more generations below the person making the transfer or to a trust in which all interest is held by such persons and that is subject to generation-skipping transfer taxes —compare TAXABLE DISTRIBUTION, TAXABLE TERMINATION
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by LexisPlus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
