Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / common-law countries | | English term or phrase: common-law countries | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español que me confunde un poco: “common-law countries” en comparación con “French-civil-law countries”. ¿Sería algo así como “países de leyes consuetudinarias” y ”países de leyes civiles de origen francés”? Espero que puedan ayudarme con esta duda. Muchas gracias
“The paper shows that common-law countries generally have the strongest, and French- civil-law countries the weakest, legal protections of investors, with German- and Scandinavian-civil-law countries located in the middle. We also find that concentration of ownership of shares in the largest public companies is negatively related to investor protections.”
G. Vargas |
| | | Selected response from:
Antonio Tomás Lessa do Amaral
| Grading comment Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
