KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

warranty deficiencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:22 Jul 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: warranty deficiencies

Quisiera saber cuál es la combinación adecuada: "defectos en la garantía", "errores en la garantía", "deficiencias en la garantía".
Quizás alguien sepa una más adecuada.

¡Gracias!

Aldana Michelino KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 07:00

Summary of answers provided

4 +1

defectos bajo/sujetos/cubiertos por garantia

xxxFVS

4 +1

defectos de la garantía

Mercedes Marta Moreno

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

defectos de la garantía

Explanation:
http://www.madrid.es/UnidadWeb/UGNormativas/Normativa/2004/F...
"Cuando los **defectos de la garantía** se hayan subsanado en el plazo otorgado para ello tras la recepción del
requerimiento al que se refiere el apartado anterior, la suspensión acordada producirá efectos desde la fecha de
presentación de su solicitud."

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Mercedes

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

defectos bajo/sujetos/cubiertos por garantia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-07-27 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

In the absence of further context. defectos de garantia means that the garantia itself is defective, which may be the case but this is unlikely. More context needed to be absolutely sure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

entonces

defectos bajo garantia

La ley del limon protege a los compradores y arrendatarios de vehiculos que tengan serios defectos bajo garantia que el concesionario o fabricante no puedan ...

Observaciones. -. Detalle del trabajo a realizar. -. Relación de defectos bajo garantía. -. Relación de defectos sin garantía. -. Observaciones.

8 Feb 2006 – Pese a que desde entonces ha estado reparando estos defectos bajo garantía, parece que ahora ha considerado necesario recordar la situación ...

REQUISITOS POR DEFECTOS BAJO GARANTÍA: (a.) El periodo de garantía comienza en la fecha de entrega del equipo pequeño off-road al comprador. ...

xxxFVS
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: This is the paragraph: All costs incurred by Buyer pursuant to corrections of warranty deficiencies may be deducted from the Surety Bond, provided that Buyer has notified Seller of a claim, given a complete description of the deficiency and allowed a reasonable time for Seller to correct the deficiency and Seller, thereafter, fails to remedy the deficiency.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warranty deficiencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

warranty deficiencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.