Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Law: Taxation & Customs / medicine questionnaire | | English term or phrase: Senior Grade | What is your level/grade?
Director/Head of department/Consultant
Senior Grade/Senior Registrar
Other more junior grade |
| SandravallKudoZ activityQuestions: 20 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | Senior | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  | senior grade Senior
Explanation:
La palabra senior existe en el drae:
senior.
(Del lat. senĭor, anciano).
1. m. ant. señor.
2. m. ant. senador.
Se refiere a una posición en la que se requiere mayor conocimiento y/o experiencia y en español es muy común usarlo así en el ambiente laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-28 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grade = depende del contexto, por ejemplo, en Estados Unidos un Senior en una escuela secundaria es quien cursa el 12avo grado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-28 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Consultant_(medicine)
occ.com.mx/job/4200835-ejecutiva_senior_de_productos_especiales_venta_de_servicios_?wid=search.asp&q=senior&tm=60d&categoria= &fn=&loc=MX&dd
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
