ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

carrying out requirements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Aug 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: carrying out requirements
En un formulario aduanero, aparece un recuadro donde pone:

"Agreement with the carrying out requirements: Yes"

Parece como si "carrying out" actuara como adjetivo, puesto que le falta la preposición "of" para que fuera "la ejecución de los requisitos", por ejemplo.

Agradecería también los comentarios de nativos de inglés.

¡Muchas gracias!
Alicia Ballabriga
Local time: 12:01


Summary of answers provided
1requisitos de realizaciónVerónica Ascoeta


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
requisitos de realización


Explanation:
An option...

Verónica Ascoeta
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Henry Hinds


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: