English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Panamá | | English term or phrase: Surcharge Action | | ABC is falsely arrested in Panama to prevent ABC from defending himself at trial in the Florida Surcharge Action oand Thwart ABC's Efforts to Administer XYZ's Will |
| | | acción legal por gasto excesivo | Explanation:
Estuve investigando este término y encontré un texto jurídico en el que se discute este tema específico:
VIII. ALBACEAS LEGOS Y ABOGADOS
Como la función tanto del albacea como de quienes lo asistieren (nota) puede ser desempeñada por alguien sin título (nota), es indiferente tal circunstancia en el derecho a que se le regulen sus honorarios por la labor cumplida como tal, sea o no abogado (nota).
De todos modos, debe ponderarse en su favor a la hora de regular los honorarios si el albacea es letrado y por tal razón no contrata un abogado patrocinante (nota). En doctrina se consideró que "con un criterio de estricta justicia es menester proclamar el principio de que el albacea abogado debe ser quien cargue con los honorarios del abogado que lo patrocine, y si se admitiera que fuera la sucesión, esta circunstancia debe pesar decididamente en forma tal que el honorario total que le corresponde al albacea y su abogado no sea de manera alguna superior al que correspondería al albacea solamente" (nota).
Recientemente, en un fallo de la provincia de Córdoba, se expresó que es evidente que bajo el manto de la retribución de las tareas de esos dos caracteres (albacea y su letrado) no puede ocasionarse un * gasto excesivo * a los beneficiarios designados en el testamento (nota).
Lógicamente, si la labor del albacea queda inconclusa los emolumentos deben reducirse proporcionalmente (nota). Según Goyena Copello, el derecho a honorarios corresponde también al albacea consular y al dativo, si sus intervenciones se admitiesen (nota).
Déjase sentado, no obstante todo lo ya expresado, que cuando se trata de un lego no es stricto sensu aplicable la ley arancelaria (nota) (nótese que la ley federal habla de los "profesionales que actuaren como albaceas"); con lo cual sus emolumentos deben calcularse prudencialmente; mas según la jurisprudencia pueden aplicarse por analogía las normas arancelarias correspondientes a los procuradores (nota).
|
| Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:01
| Grading comment Muchísimas gracias, Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
19 hrs confidence: | surcharge action acción legal por gasto excesivo
Explanation:
Estuve investigando este término y encontré un texto jurídico en el que se discute este tema específico:
VIII. ALBACEAS LEGOS Y ABOGADOS
Como la función tanto del albacea como de quienes lo asistieren (nota) puede ser desempeñada por alguien sin título (nota), es indiferente tal circunstancia en el derecho a que se le regulen sus honorarios por la labor cumplida como tal, sea o no abogado (nota).
De todos modos, debe ponderarse en su favor a la hora de regular los honorarios si el albacea es letrado y por tal razón no contrata un abogado patrocinante (nota). En doctrina se consideró que "con un criterio de estricta justicia es menester proclamar el principio de que el albacea abogado debe ser quien cargue con los honorarios del abogado que lo patrocine, y si se admitiera que fuera la sucesión, esta circunstancia debe pesar decididamente en forma tal que el honorario total que le corresponde al albacea y su abogado no sea de manera alguna superior al que correspondería al albacea solamente" (nota).
Recientemente, en un fallo de la provincia de Córdoba, se expresó que es evidente que bajo el manto de la retribución de las tareas de esos dos caracteres (albacea y su letrado) no puede ocasionarse un * gasto excesivo * a los beneficiarios designados en el testamento (nota).
Lógicamente, si la labor del albacea queda inconclusa los emolumentos deben reducirse proporcionalmente (nota). Según Goyena Copello, el derecho a honorarios corresponde también al albacea consular y al dativo, si sus intervenciones se admitiesen (nota).
Déjase sentado, no obstante todo lo ya expresado, que cuando se trata de un lego no es stricto sensu aplicable la ley arancelaria (nota) (nótese que la ley federal habla de los "profesionales que actuaren como albaceas"); con lo cual sus emolumentos deben calcularse prudencialmente; mas según la jurisprudencia pueden aplicarse por analogía las normas arancelarias correspondientes a los procuradores (nota).
| Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias, Mónica |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Surcharge action
Reference information:
1.Breach of Fiduciary Duty- a person nominated by a trust document to serve as trustee has duties and responsibilities with which they are charged. Failure to properly administer a trust, either by overt act or by omission, can be actionable. Sometimes the remedy sought is removal of the fiduciary, but sometimes, when funds have been wasted or mismanaged or excessive fees have been taken, the remedy is a surcharge action. For a list of the duties and powers of a trustee, see Florida Statute §§737.301-309.
2.Removal of Fiduciary -- a fiduciary may be removed by the court for cause.
3.Surcharge Action – The purpose of a surcharge against a fiduciary is to restore the losses sustained by the fiduciary’s breach of duty.
http://www.florida-probate-lawyer.com/floridaprobate_practic...
| lorenab23
United States
Does not meet criteria
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2011 - Changes made by Edward Tully: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
