KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

remitted as follows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:51 Oct 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: remitted as follows

¿Estaría bien traducir "remitted as follows" por "remitido de la siguiente manera" en el siguiente contexto?
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:

panty-line

Summary of answers provided

pagar en efectivo, con cheque o mediante transferencia electrónica

Ethel Viviana

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

pagar en efectivo, con cheque o mediante transferencia electrónica

Explanation:
"remit" quiere decir pagar en efectivo, cheque o transferencia electrónica. Con lo cual, "pay" y "remit" están como sinónimos, cosa que es muy común en los textos comerciales, financieros, contratos. "Remit" es más explícito. Les gusta repetir con distintas palabras para que no queden dudas al respecto. Sería importante saber qué sigue a "remit".
Espero que esto te sirva.

Ethel Viviana
Native speaker of:

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Rosa Paredes

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remitted as follows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remitted as follows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.