KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

abreviación de SEC.

Spanish translation: SEC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 Oct 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: abreviación de SEC.

¿La abreviación de SEC. es la misma en español y en inglés?
Contexto:
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:

panty-line

Spanish translation:SEC

Explanation:
Se puede utilizar también SEC, puesto que muchas veces no se traduce

http://www.sec.gov/investor/espanol.shtml

Selected response from:

Silvestre Urbon
Local time: 12:01

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Art.

Mercedes Marta Moreno

4 +1

SEC

Silvestre Urbon

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abreviación de sec.

SEC

Explanation:
Se puede utilizar también SEC, puesto que muchas veces no se traduce

http://www.sec.gov/investor/espanol.shtml

Silvestre Urbon
Local time: 12:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abreviación de sec. Art.

Explanation:
"Section" en español se traduce por "artículo" de una ley. Por tanto, la abreviatura sería "Art.".

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-25 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, lo he comprobado y se trata del Artículo 24 (Capítulo III) de la "Republic Act No. 7916" (Ley de la República núm. 7916).

"REPUBLIC ACT NO. 7916]
(as amended by Republic Act No. 8748)

AN ACT PROVIDING FOR THE LEGAL FRAMEWORK AND MECHANISMS FOR THE CREATION, OPERATON, ADMINISTRATION, AND COORDINATION OF SPECIAL ECONOMIC ZONES IN THE PHILIPPINES, CREATING FOR THIS PURPOSE, THE PHILIPPINE ECONOMIC ZONE AUTHORITY (PEZA), AND FOR OTHER PURPOSES.

[...]
CHAPTER III

OPERATIONS WITHIN THE ECOZONE

[...]

SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows"

http://www.peza.gov.ph/index.php?option=com_content&view=art...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abreviación de SEC.

Spanish translation: SEC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abreviación de SEC.

Spanish translation: SEC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.