KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

negative list

Spanish translation: lista (nómina) de empresas excluidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	negative list
Spanish translation:	lista (nómina) de empresas excluidas
Entered by:	Lucia Colombino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: negative list

¿Traduciriais en el siguiente contexto "negative list" por "lista negra" tal cual?
SEC. 26. Domestic Sales. – Goods manufactured by an ECOZONE enterprise shall be made available for Immediate retail sales in the domestic market, subject to payment of corresponding taxes on the raw materials and other regulations that may be adopted by the Board of the PEZA.
However, in order to protect the domestic industry, there shall be a negative list of Industries that will be drawn up by the PEZA. Enterprises engaged in the industries included in the negative list shall not be allowed to sell their products locally. Said negative list shall be regularly updated by the PEZA.

panty-line

lista (nómina) de empresas excluidas

Explanation:
Según dice el texto, son empresas que - por los productos que producen - tienen prohibido vender en el mercado local.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-05 11:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un gusto!