KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

business establishments / business enterprises

Spanish translation: Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business establishments / business enterprises
Spanish translation:	Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: business establishments / business enterprises

¿Estaría bien traducir los términos que aparecen en el siguiente párrafo (business establishments / business enterprises) ambos de la misma manera cómo "establecimientos comerciales"?
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:

panty-line

Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales

Explanation:
"Establishments" lo traduciría por "establecimientos" mientras que "enterprises" por "actividades o negocios".
Por otra parte, creo que es importante considerar tanto el sentido "comercial" como "profesional" en "business".