Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:Tax attribute
¿Cuál es el equivalente de "tax attribute" en español?
Esta es la definición en inglés:
A type of loss or tax credit that must be reduced as a result of the exclusion of debt cancellation from a taxpayer's gross income. Tax attributes are adjusted when a taxpayer declares bankruptcy.
Explanation: Cabe señalar que ante la escisión de actividades inversoras, representadas por la tenencia de acciones de una sociedad controlada, así como también por la locación de inmuebles, cabía tener especialmente en cuenta, la segregación de los atributos impositivos a transmitir, en función de los bienes transferidos”.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-10 12:24:08 GMT) --------------------------------------------------
Hay buenas referencias para:
atributo impositivo
Dictamen Nº 36/1982 - Biblioteca Electrónica
biblioteca.afip.gob.ar/.../did_n_000036_1982_05... - Translate this page
18 May 1982 – Pero, por otra parte cabe destacar que aun en la hipótesis no aceptada de considerar subsistente el atributo impositivo, léase diferimiento, ...
Además, el inciso a) del artículo 91 del decreto reglamentario de la ley del impuesto a las ganancias establece que el traslado de los derechos y obligaciones a las entidades continuadoras, a que se refiere el artículo 71 de la ley, se limitará en los casos previstos especialmente en el artículo antes mencionado, a que dichas empresas continuadoras gozarán de los atributos impositivos que, de acuerdo con la ley y el reglamento poseían las empresas reorganizadas, en proporción al patrimonio transferido. Es decir que se reitera el carácter taxativo del artículo 71 de la ley a través de la expresión "previstos especialmente".
Pero, por otra parte cabe destacar que aun en la hipótesis no aceptada de considerar subsistente el atributo impositivo, léase diferimiento, sólo lo sería en la proporción que representara el patrimonio transferido, para la creación de la nueva sociedad, respecto del patrimonio total de la empresa antecesora. En tal supuesto el monto del diferimiento que caducase debería ser ingresado con la actualización e intereses correspondientes y el remanente proporcional que subsistiría no daría lugar a que la Dirección aceptase la sustitución del deudor original que seguiría siendo la empresa X.X.
¿Qué piensan de "condonación fiscal" de acuerdo con la definición que publiqué?
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
tax attribute
situación/régimen fiscal
Explanation: Yo lo relacionaría con "tax status"... Creo que en español el término "situación o régimen fiscal" suena más natural y quedaría mucho más claro...
Explanation: Cabe señalar que ante la escisión de actividades inversoras, representadas por la tenencia de acciones de una sociedad controlada, así como también por la locación de inmuebles, cabía tener especialmente en cuenta, la segregación de los atributos impositivos a transmitir, en función de los bienes transferidos”.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-10 12:24:08 GMT) --------------------------------------------------
Hay buenas referencias para:
atributo impositivo
Dictamen Nº 36/1982 - Biblioteca Electrónica
biblioteca.afip.gob.ar/.../did_n_000036_1982_05... - Translate this page
18 May 1982 – Pero, por otra parte cabe destacar que aun en la hipótesis no aceptada de considerar subsistente el atributo impositivo, léase diferimiento, ...
Además, el inciso a) del artículo 91 del decreto reglamentario de la ley del impuesto a las ganancias establece que el traslado de los derechos y obligaciones a las entidades continuadoras, a que se refiere el artículo 71 de la ley, se limitará en los casos previstos especialmente en el artículo antes mencionado, a que dichas empresas continuadoras gozarán de los atributos impositivos que, de acuerdo con la ley y el reglamento poseían las empresas reorganizadas, en proporción al patrimonio transferido. Es decir que se reitera el carácter taxativo del artículo 71 de la ley a través de la expresión "previstos especialmente".
Pero, por otra parte cabe destacar que aun en la hipótesis no aceptada de considerar subsistente el atributo impositivo, léase diferimiento, sólo lo sería en la proporción que representara el patrimonio transferido, para la creación de la nueva sociedad, respecto del patrimonio total de la empresa antecesora. En tal supuesto el monto del diferimiento que caducase debería ser ingresado con la actualización e intereses correspondientes y el remanente proporcional que subsistiría no daría lugar a que la Dirección aceptase la sustitución del deudor original que seguiría siendo la empresa X.X.
patinba Argentina Local time: 07:01 Native speaker of: English PRO pts in category: 37
Grading comment
Gracias por la ayuda
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
