Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Reino Unido | | English term or phrase: agency worker | If you were an employee, director, office holder or agency
worker in the year to 5 April 2011, do you need to complete
Employment pages? Please read page TRG 3 of the tax
return guide before answering.
Fill in a separate Employment page for each employment,
directorship etc., for which you need to complete an
Employment page and say how many sets of pages you
are completing. |
| Martha CFKudoZ activityQuestions: 137 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 150
| Local time: 12:02
|
| | trabajador temporal | Explanation:
Creo que esto es lo que buscas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-27 18:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajadores Temporales
Aunque los trabajadores temporales cuentan con numerosos derechos de empleo, suelen tener distintos derechos laborales que los empleados normales. Si usted es un trabajador temporal, es importante que conozca sus derechos y las normas sobre cómo le deben atender las agencias de empleo.
El sector está creciendo en todo momento. 1,2 millones de trabajadores temporales salen a realizar un trabajo en el Reino Unido cada semana, según la Recruitment and Employment Confederation (Confederación de Empleo y Selección de Personal), el organismo profesional que representa la industria selección de personal en el país.
¿Qué es un trabajador temporal?
Los trabajadores temporales trabajan a través de una agencia que les encuentra puestos de trabajo. La empresa que contrata al trabajador paga una cuota a la agencia y dicha agencia le paga las nóminas al trabajador.
http://ukinspain.fco.gov.uk/es/visiting-uk/working-in-uk/tem... |
| Selected response from:
 Helena Chavarria
Local time: 12:02
| Grading comment Gracias Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence: trabajador cedido por una empresa de trabajo temporal
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-27 19:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Who is an **agency worker**?
The new rights apply to individuals who work as temporary agency workers - often referred to as **temps**.
To find out if you are classified as an agency worker read the section ‘What is an agency worker?’ in the ‘Using employment agencies’ article."
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Understandingyourwork...
"Such information may be provided via a general announcement in a suitable place in the undertaking to which a temporary **agency worker** is assigned."
"[...] facilitada mediante un anuncio general expuesto en un lugar adecuado de la empresa en la que el **trabajador cedido por una empresa de trabajo temporal** cumpla su misión."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Coloquialmente se les conoce con el término de "temps" o "trabajadores eventuales o temporales".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-27 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente, en un contexto formal, utilizaría "trabajador cedido por una empresa de trabajo temporal" porque "trabajador eventual o temporal" se refiere a "temp" y es utilizado en un ámbito coloquial.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
