KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

claim or election

Spanish translation: [ejercitar cualquier otra] reclamación u opción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claim or election
Spanish translation:	[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción
Entered by:	Martha CF

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jan 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / United Kingdom Tax return

English term or phrase: claim or election

Capital gains summary
If you disposed of any chargeable assets (including, for
example, stocks, shares, units in a unit trust, land and
property, goodwill in a business), or had any chargeable
gains, or you wish to claim an allowable loss or make any
other claim or election,

Martha CF KudoZ activity Questions: 137 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 150
Local time: 12:02

[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción

Explanation:
"En caso de enajenación de activos gravables (por ejemplo, valores, acciones, fondos de inversión, bienes raíces, fondos de comercio) o de ganancias imponibles, o bien si desea reclamar las pérdidas deducibles o **ejercitar cualquier otra reclamación u opción**"

Cuidado con la traducción de "election", que equivale a "opción", según el Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

Saludos.