KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

full recourse debt

Spanish translation: Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full recourse debt
Spanish translation:Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)
Entered by: - Carolina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Aug 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: full recourse debt
*Full recourse debts* of a foreign decedent are deductible for purposes of calculating the net amount of the decedent's estate which is subject to U.S. estate tax only to the extent of the ratio of U.S.-situs property to worldwide assets.
Puede ser *deudas ejecutorias*??? Mil gracias por adelantado....
- Carolina
Local time: 03:24
Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)
Explanation:
Without recourse: sin garantías (Alcaráz Varó)

Recourse loan: Loan on which an endorser o guarantor is liable in event of default of borrower (Black's Law Dictionary)
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 01:24
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)
Luis Arri Cibils


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Deudas con garantía total (completa) (o deudas completamente garantizadas)


Explanation:
Without recourse: sin garantías (Alcaráz Varó)

Recourse loan: Loan on which an endorser o guarantor is liable in event of default of borrower (Black's Law Dictionary)

Luis Arri Cibils
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
7 hrs

agree  Xenia Wong
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search