interactive features
Spanish translation: funciones interactivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Nov 13, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | funciones interactivas |
| ||
| 5 | características interactivas |
|
Answers
3 mins confidence: 
características interactivas Explanation: Results 1 - 10 of about 15,600 for "características interactivas". ( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7funciones interactivas Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-13 16:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Re: La sugerencia de mi compa Henry. "Feature" es una de esas palabras con múltiples significados. Curiosamente "función" no es una de las posibles traducciones, por lo menos en el Oxford SuperLex que acabo de consultar. Ahora, en este caso específico, como en muchos otros, no me cabe duda de que "función" es una palabra más acertada que "característica". Por ejemplo, ¿cómo traducirías "self'-diagnostic feature" en la descripción de una computadora? Yo reservo "características" para cuando el "feature" en cuestión se refiere al color, peso, aspecto físico, etc. Cuando se trata de una cosa activa (o interactiva, como en este caso), prefiero usar "función". IBM Training - Spain - BF18E Funciones Interactivas, TSO e ISPF - [ Translate this page ]Función del TSO y del ISPF/PDF en un entorno z/OS, Consulta de ficheros, Edición de ficheros, Ayuda interactiva, Definición del entorno ISPF, Funciones de ... www-05.ibm.com/services/learning/es/ta-iris.nsf/(ExtCourseNr)/BF18E - 23k - Cached - Similar pages Recomendaciones sobre navegadores Web para usar eBay - [ Translate this page ]De ese modo, las funciones interactivas funcionarán correctamente. Para informarte sobre cómo habilitar JavaScript, consulta la ayuda del navegador. ... pages.ebay.es/help/newtoebay/browser-recommendations.html - 35k - |
| |
Grading comment
| ||