ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

NRIC No.

Spanish translation: National Registration Identity Card number / número del documento nacional de identidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NRIC No.
Spanish translation:National Registration Identity Card number / número del documento nacional de identidad
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Sep 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: NRIC No.
En un contrato de compra de un vehículo, tanto en los datos del comprador como el vendedor:
Name
NRIC No.
Address
Contact No.

A ver si me podéis ayudar.
Gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 13:26
National Registration Identity Card number / número del carnet de identidad
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-09-02 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor... número del carnet nacional de identidad

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-09-02 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

National Registration Identity Card - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Ir a Structure of the NRIC number/FIN‎: The NRIC number for citizens and permanent residents born before the year 2000 is assigned the letter "S". ...
en.wikipedia.org/.../National_Registration_Identity_Card - En caché - Similares
MyKad - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]It is regarded as the world's first smart identity card. .... Only those authorized by the National Registration Department, like the police and immigration ...
en.wikipedia.org/wiki/MyKad - En caché - Similares
Mostrar más resultados de en.wikipedia.orgNational Registration Identity Card - [ Traducir esta página ]The Natioal Registratio Idetity Card (abbreviatio: NRIC, or colloquially IC; zh-ts t 身份證 s 身份证) is the idetity documet i use i Sigapore.
en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1402239 - En caché
ICA - Identity Card services - [ Traducir esta página ]9 Sep 2009 ... The Identity Card (IC) Unit administers the National Registration Act and Regulations. All lawful residents in Singapore who are of the age ...
www.ica.gov.sg/redirect.aspx?page=services_centre... - En caché
NRIC (National Registration Identity Card) No. > Nummer des ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 6 May 2008
I'm not sure exactly what NRIC stands for, but it's the identity card. Maybe it's national registration identity card. ...
www.proz.com/...to.../2578687-nric_no.html - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Assumption English School - Registration of National Registration ... - [ Traducir esta página ]Registration of National Registration Identity Card (NRIC) ... Under the National Registration Regulations, all Singapore Citizens and Permanent Residents ...
www.assumptionenglish.moe.edu.sg/index.php?...id... - En caché
National Registration Identity Card - What does NRIC stand for ... - [ Traducir esta página ]Acronym, Definition. NRIC, National Registration Identity Card. NRIC, National Railway Infrastructure Company (Bulgaria) ...
acronyms.thefreedictionary.com/National+Registration+Identity+Card - En caché
" AADHAAR " Related Articles: 170 - Singapore's National ... - [ Traducir esta página ]30 May 2010 ... The National Registration Identity Card (abbreviation: NRIC, or colloquially IC; is the identity document in use in Singapore. ...
aadhararticles.blogspot.com/.../singapores-national-registration.html - En caché
Permanent Residency in Singapore for Expats - AngloINFO Singapore - [ Traducir esta página ]All citizens and Permanent Residents over the age of 15 all have an Identity Card (IC) card also know as a National Registration Identity Card (NRIC). ...
singapore.angloinfo.com › INFOrmation - En caché - Similares
National Registration Identity Card : Structure Of The NRIC Number FIN - [ Traducir esta página ]18 Aug 2010 ... Tagged with FIN National Registration Identity Card NRIC Singapore form for t he National Registration Identity Card, which Structure Of ...
www.servinghistory.com/.../National_Registration_Identity_C...
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4National Registration Identity Card number / número del carnet de identidad
Smartranslators


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nric no.
National Registration Identity Card number / número del carnet de identidad


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-09-02 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor... número del carnet nacional de identidad

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-09-02 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

National Registration Identity Card - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Ir a Structure of the NRIC number/FIN‎: The NRIC number for citizens and permanent residents born before the year 2000 is assigned the letter "S". ...
en.wikipedia.org/.../National_Registration_Identity_Card - En caché - Similares
MyKad - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]It is regarded as the world's first smart identity card. .... Only those authorized by the National Registration Department, like the police and immigration ...
en.wikipedia.org/wiki/MyKad - En caché - Similares
Mostrar más resultados de en.wikipedia.orgNational Registration Identity Card - [ Traducir esta página ]The Natioal Registratio Idetity Card (abbreviatio: NRIC, or colloquially IC; zh-ts t 身份證 s 身份证) is the idetity documet i use i Sigapore.
en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1402239 - En caché
ICA - Identity Card services - [ Traducir esta página ]9 Sep 2009 ... The Identity Card (IC) Unit administers the National Registration Act and Regulations. All lawful residents in Singapore who are of the age ...
www.ica.gov.sg/redirect.aspx?page=services_centre... - En caché
NRIC (National Registration Identity Card) No. > Nummer des ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 6 May 2008
I'm not sure exactly what NRIC stands for, but it's the identity card. Maybe it's national registration identity card. ...
www.proz.com/...to.../2578687-nric_no.html - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Assumption English School - Registration of National Registration ... - [ Traducir esta página ]Registration of National Registration Identity Card (NRIC) ... Under the National Registration Regulations, all Singapore Citizens and Permanent Residents ...
www.assumptionenglish.moe.edu.sg/index.php?...id... - En caché
National Registration Identity Card - What does NRIC stand for ... - [ Traducir esta página ]Acronym, Definition. NRIC, National Registration Identity Card. NRIC, National Railway Infrastructure Company (Bulgaria) ...
acronyms.thefreedictionary.com/National+Registration+Identity+Card - En caché
" AADHAAR " Related Articles: 170 - Singapore's National ... - [ Traducir esta página ]30 May 2010 ... The National Registration Identity Card (abbreviation: NRIC, or colloquially IC; is the identity document in use in Singapore. ...
aadhararticles.blogspot.com/.../singapores-national-registration.html - En caché
Permanent Residency in Singapore for Expats - AngloINFO Singapore - [ Traducir esta página ]All citizens and Permanent Residents over the age of 15 all have an Identity Card (IC) card also know as a National Registration Identity Card (NRIC). ...
singapore.angloinfo.com › INFOrmation - En caché - Similares
National Registration Identity Card : Structure Of The NRIC Number FIN - [ Traducir esta página ]18 Aug 2010 ... Tagged with FIN National Registration Identity Card NRIC Singapore form for t he National Registration Identity Card, which Structure Of ...
www.servinghistory.com/.../National_Registration_Identity_C...

Smartranslators
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1351
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/76374">Smartranslators's</a> old entry - "NRIC No." » "National Registration Identity Card number / número del carnet de identidad"
Sep 5, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/600020">Cristina Fernández's</a> old entry - "NRIC No." » "National Registration Identity Card number / número del carnet de identidad"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: