know all men by these presents

Spanish translation: Sèpase por la presente/Conste por el/la presenteo Hàgase saber por la presente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:know all men by these presents
Spanish translation:Sèpase por la presente/Conste por el/la presenteo Hàgase saber por la presente
Entered by: Patricia Baldwin

22:23 Aug 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law: Contract(s)
English term or phrase: know all men by these presents
Es una traducción de un poder de una propiedad. Luego de "Specific power of attorney", sigue esa frase, y luego el nombre del otorgante.
acuarela
Local time: 05:29
Sèpase por la presente/o Hàgase saber por la presente
Explanation:
Black`s Law Dict.

good luck!
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 01:29
Grading comment
muchísimas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sèpase por la presente/o Hàgase saber por la presente
Patricia Baldwin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sèpase por la presente/o Hàgase saber por la presente


Explanation:
Black`s Law Dict.

good luck!

Patricia Baldwin
United States
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentina gallo
6 mins
  -> Ciao, Valentina, como vai! Grazie!!!

agree  Víctor Nine
8 mins
  -> Encantada VRN, Muchas Gracias por tu agree.

agree  Carolina Fryd (X): Conste por la presente
42 mins
  -> Muy acertada tu opción!Hola Carolina, trabajamos juntas en Sade hace años, qué linda sorpresa! Cariños

agree  Haydee Puente: As Carolina Fryd pointed out: Conste por el presente
1 hr
  -> De acuerdo muy buena opción Conste...Saludos Cordiales H. Puente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search