This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

caused

Spanish translation: han procedido (a la firma del presente contrato por medio de sus apoderados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caused
Spanish translation:han procedido (a la firma del presente contrato por medio de sus apoderados)
Entered by: O María Elena Guerrero

14:37 Oct 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: caused
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be signed on their behalf by their respective, duly authorized, representatives as of the day and year first above written. Two (2) originals of this Agreement have been signed, one (1) for Consultant and one (1) for Company.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 17:42
han procedido (a la firma del presente contrato por medio de sus apoderados)
Explanation:
Hola, Mary. Así lo pondría:)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:42
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Trixiemck.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2han procedido (a la firma del presente contrato por medio de sus apoderados)
Monica Colangelo
5permitido / autorizado
Sandra Cifuentes Dowling
5llevaron / hicieron
rhandler
5formalizado, formalizan
Bernadette Mora
5formalizan/suscriben
Alejandra Hozikian
4involucradas en este acuerdo / contrato
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucradas en este acuerdo / contrato


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
permitido / autorizado


Explanation:
La idea del "have caused to" quiere decir "hacer que otros hagan algo".

En ese sentido, creo que "permitido" o "autorizado" podría adaptarse bien a tu texto.

... han permitido / autorizado que el presente Acuerdo sea firmado por ...

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
han procedido (a la firma del presente contrato por medio de sus apoderados)


Explanation:
Hola, Mary. Así lo pondría:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Trixiemck.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
3 hrs
  -> Hola, Inés ¡Gracias!
agree  Terejimenez
2140 days
  -> Gracias, Tere
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
llevaron / hicieron


Explanation:
...las partes llevaron a (o hicieron) que se firmara este Acuerdo...

Vea estos ejemplos:

[DOC] Tema 19. Servicios de asesoramiento y cooperación técnica en ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... los Estados de África Occidental (CEDEAO), con el apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Gobierno de Ghana, llevaron a que se firmara en Accra ...
www.unhchr.ch/html/menu2/2/60chr/summaries/19_S.doc

Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes (Volumen 1)
... Posteriormente, los conspiradores nazis hicieron que se firmara un tratado entre Austria y Alemania el 11 de julio de 1936, cuyo Artículo I decía que "El ...
www.nizkor.org/hweb/imt/ tgmwc/tgmwc-01/tgmwc-01-01-02-sp.html

rhandler
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formalizado, formalizan


Explanation:
En virtud de lo cual, las partes formalizan/han formalizado el presente contrato para que sea firmado en su nombre por sus respectivos representantes, debidamente autorizados, en la fecha al principio indicada.
Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
formalizan/suscriben


Explanation:
formalizan/suscriben

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search