Make-Whole provision
Spanish translation: provisión completa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:37 Mar 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / merger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | adquisición a modo de indemnización |
| ||
| 3 | provisión completa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
12 mins confidence: 
| make-whole provision adquisición a modo de indemnización Explanation: Creo que la pregunta se refiere al término "make-whole acquisition", que está en el párrafo que copiaste, que no menciona la palabra "provision". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| make-whole provision provisión completa Explanation: Mi opción. Suerte. Saludos, Hacer una convocatoria de provisión completa te permitirá pagar tu deuda restante más temprano. Esta es una disposición introducida en bonos o préstamos que indicarán la cantidad de pago necesaria para satisfacer la deuda inicial. Una convocatoria de provisión completa no es de uso común, porque los costos pueden ser significativos ya que tendrás que ...... http://www.ehowenespanol.com/realizar-provision-completa-com... Make whole provision Definition: Related to the lump-sum payments made when a loan or bond is called, equal to the NPV of future loan or coupon payments not paid because of the call. The payment can be significant and negate the attractiveness of a call. Read more: http://www.nasdaq.com/investing/glossary/m/make-whole-provis... The Life Cycle of Make-Whole Call Provisions Abstract: Make-whole call provisions are ubiquitous. While common perception is that the calls are rarely exercised, we demonstrate that bonds with make-whole call provisions are more than twice as likely to be retired early as equivalent non-callable bonds. Detailed analysis of these retirement events reveal four motivating rationales: 1) to refund the debt at what are perceived to be low current interest rates, 2) to eliminate restrictive covenants, 3) as a result of a merger or acquisition, often by a private equity group, and 4) as a mechanism for paying out excess cash, often generated by prior divestitures. http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2139497 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: Dejaría también en ingles: "make-whole" provision > disposición/pago adicional (complementario) por rescate anticipado http://www.bci.cl/medios/2012/cb/documentos/ProspectoComerci... ver "make-whole amount" Ver: glosario http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general... make-whole payment > pago adicional por rescate anticipado Entiendo que se trata de un pago adicional (en efectivo) que se requiere para el rescate de acciones o pagarés antes de su fecha de vencimiento. Prospecto Comercial. Emisión de Bonos Serie M y N - Masisa www.masisa.com/medios/chile/inversionistas/prospecto_final_... Aug 1, 2012 - Mecanismo Rescate Anticipado. Make Whole (Par; BCU + 1,00%). Make Whole (Par; BCU + ...... Ajustes por pérdidas (ganancias) por la disposición de activos no corrientes. -2.622. 4.434 ...... de la respectiva escritura complementaria, y (b) al valor del tipo de ...... Y PROVISIÓN DE FONDOS.- Los pagos se ... [DOC] 27 Ene 2011 - Comisión Nacional de Valores www.cnv.gov.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=146829&error.... Obligaciones Negociables Clase 1 por hasta U$S 100.000.000 al [•] % ... capital en circulación o bien de una prima compensatoria (“make-whole premium”), ..... que puede resultarle útil a algunos inversores como medida complementaria del ...... a rescate se hubieran puesto a disposición a tal fin en la oficina fiduciaria del ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations