KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

until after it engages in a conference call

Spanish translation: hasta después de sostener una conferencia con las autoridades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until after it engages in a conference call
Spanish translation:hasta después de sostener una conferencia con las autoridades
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 May 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: until after it engages in a conference call
Although the trial court deferred its decision on Defendant's request for a stay UNTIL AFTER IT ENGAGES IN A CONFERENCE CALL WITH THE APPROPRIATE AUTHORITIES...Gracias.
peixe
Local time: 07:38
hasta después de sostener una conferencia con las autoridades
Explanation:
apropiadas

Yo lo dejaría simplemente en conferencia... puede ser llamada, puede ser en persona.
Selected response from:

Maria
Local time: 00:38
Grading comment
gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4hasta después de participar en una llamada de conferenciaMargarita Palatnik
4 +1hasta después de sostener una conferencia con las autoridades
Maria
4"hasta consultar (la petición) con las autoridades pertinentes"Rosmu
4hasta después de tener una llamada de conferencia
Rebecca Hendry
4hasta dialogar o negociar con las autoridades...
Egmont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta después de tener una llamada de conferencia


Explanation:
Una idea. Espero que te ayude.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta dialogar o negociar con las autoridades...


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hasta después de participar en una llamada de conferencia


Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
39 mins
  -> Gracias, Hazel

agree  *TRANSCRIPT
9 hrs
  -> Gracias, *TRANSCRIPT

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Anabel Martínez: tal vez diría conferencia telefónica
1 day21 hrs
  -> Cierto, siempre me gustó más conferencia telefónica, se me chispoteó esta vez... Gracias, Anabel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta después de sostener una conferencia con las autoridades


Explanation:
apropiadas

Yo lo dejaría simplemente en conferencia... puede ser llamada, puede ser en persona.

Maria
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"hasta consultar (la petición) con las autoridades pertinentes"


Explanation:
...Si bien el tribunal pospusó su decisión sobre la petición de aplazamiento (¿del juicio?) del acusado, hasta haber consultado esta con las autoridades pertinentes...

Rosmu
Spain
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search