KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Affidavit/statutory declaration

Spanish translation: declaración jurada (también: declaración de estado civil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Affidavit/statutory declaration
Spanish translation:	declaración jurada (también: declaración de estado civil)
Entered by:	Graciela Carlyle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 May 17, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Affidavit/statutory declaration

The terms affidavit and statutory declaration mean the same?

Roxana

declaración jurada

Explanation:
Roxana,

Básicamente son lo mismo, pero en Inglaterra se usa comunmente "statutory declaration" para referirse a la declaración de estado civil, documento que se hace generalmente antes de casarse en el exterior (y que no deja de ser una declaración jurada!)