This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

arrange for freight and/or in-transit insurance

Spanish translation: contratar el flete y/o el seguro en tránsito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: arrange for freight and/or in-transit insurance
Spanish translation:contratar el flete y/o el seguro en tránsito
Entered by: laste

13:59 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: arrange for freight and/or in-transit insurance
La frase dice asi: At Purchaser’s request, we may agree to arrange for freight and/or in-transit insurance for Purchaser’s shipment(s).
"A requeriento del Comprador, podemos convenir la contratación del flete y/o un seguro sobre las cargas del comprador....?
laste
contratar el flete y/o el seguro en tránsito
Explanation:
sobre las cargas del comprador
Selected response from:

Berru
Argentina
Local time: 13:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contratar el flete y/o el seguro en tránsito
Berru
5 +1coordinar el seguro de carga y/o seguro de transporte/puerta a puerta
Margarita Palatnik (X)
4"concertar un seguro de carga y/u otro de transporte"
Rosmu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contratar el flete y/o el seguro en tránsito


Explanation:
sobre las cargas del comprador

Berru
Argentina
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
23 mins
  -> tks
agree  Rafle: si, pero debe ser "el seguro DE transito sobre la mercancía enviada"
31 mins
  -> es verdad, seguro de mercadería en transito / seguro de transito de mercadería
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coordinar el seguro de carga y/o seguro de transporte/puerta a puerta


Explanation:
Son dos tipos de seguro diferente, uno el seguro de carga (que cubre por ejemplo la mercaderia cuando esta en el barco, pero no necesariamente al desembarcar) y el otro es el seguro de transporte o puerta a puerta


Examples of some of the risks for which we can arrange cover include:

Freight insurance
Transit insurance
Cargo War and Strikes Risks
Storage Risks
Political Risks
In addition, we are specialists

Intercorp Inc. Insurance Program Managers - Programs... NAM Page — Just introduced in February 2005 is a new Freight Insurance Program for ... Transit insurance is available on-line at www.shipandinsure.com. ...
www.intercorpinc.net/programs/programs.asp


Margarita Palatnik (X)
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: 8-)
2 hrs
  -> Muchas gracias, colemh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"concertar un seguro de carga y/u otro de transporte"


Explanation:
Interpreto que, el comprador le manifiesta al vendedor su deseo de que se contrate para el transporte de su mercancía o bien un seguro de carga, o uno sobre el transporte de la misma, o ambos.

...A propuesta /requerimiento del comprador, podemos concertar la contratación de un seguro de carga y/u otro sobre el transporte de la misma...

Rosmu
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search