KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

notice of presentation waived

Spanish translation: Notificación de Presentación dispensada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of presentation waived
Spanish translation:Notificación de Presentación dispensada
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: notice of presentation waived
decree of dissolution
Notice of Presentation Waived
Signature of Attorney for Respondent and Attorney for Petitioner

Notificación de Presentación Dispensada ??
Eloisa Anchezar
Mexico
Local time: 12:07
Notificación de Presentación de Renuncia
Explanation:
waive: (say that one) will not insist on (a right or claim). eg: waive a privilege/the age limit.
waiver: (legal) (written statement) waving (a right, etc.) eg: sign a waiver of claims against sb.

Asique me parece que es una Notificación de Presentación de Renuncia

:)
Sylvia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-05-19 00:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandolo bien, tambien podría ser:
Notificación de Renuncia a la Presentación

:):)
Selected response from:

sbrowne
Local time: 14:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Notificación de Presentación de Renuncia
sbrowne
3 +1renuncia a la presenatción
Claudia Martel
4notificacion de comparecencia exonerada
Marcelo González


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificacion de comparecencia exonerada


Explanation:
O "...eximida/dispensada"

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renuncia a la presenatción


Explanation:
Necesitaría más contexto para saber si es comparencia o presentación, porque no dice appearance.

Es una opción.

:o)

Claudia Martel
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sbrowne
1 hr
  -> Mil gracias, sbrowne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notificación de Presentación de Renuncia


Explanation:
waive: (say that one) will not insist on (a right or claim). eg: waive a privilege/the age limit.
waiver: (legal) (written statement) waving (a right, etc.) eg: sign a waiver of claims against sb.

Asique me parece que es una Notificación de Presentación de Renuncia

:)
Sylvia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-05-19 00:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandolo bien, tambien podría ser:
Notificación de Renuncia a la Presentación

:):)

sbrowne
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search