https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1036776-permissible-purpose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

permissible purpose

Spanish translation: sin justificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without permissible purpose
Spanish translation:sin justificación
Entered by: Berru

16:07 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: permissible purpose
Context: "If you believe that an inquiry on your credit report was made without permissible purpose,..."

Thank you!!
Nora Ferrer
Argentina
Local time: 17:58
sin justificación
Explanation:
una opción
Selected response from:

Berru
Argentina
Local time: 17:58
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sin justificación
Berru
5injustificadamente
Adriana Vozzi
5objeto/propósito justificado
Margarita Palatnik (X)
4"objetivo determinado" / "propósito concreto" / "intención alguna" / " intencionalidad alguna"
Rosmu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sin justificación


Explanation:
una opción

Berru
Argentina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: sin justificación legal // Dice "permissible". A eso me refiero con lo de "legal",
2 mins
  -> you know, you may be right, ive just checked my dictionary and it says "especially as according to rule"
agree  Egmont
6 mins
  -> tks!
agree  Gabriela Rodriguez
30 mins
  -> tks!
agree  Sery
43 mins
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
injustificadamente


Explanation:
http://www.diccionarios.com/index2.phtml?
adv. infundadamente, injustamente
adv. m. De manera injustificada

Adriana Vozzi
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
objeto/propósito justificado


Explanation:
o sea, te arruinaron el crédito pero tu no tenías deudas ni pagos atrasados...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"objetivo determinado" / "propósito concreto" / "intención alguna" / " intencionalidad alguna"


Explanation:
1)...No creerás que se ha llevado a cabo una investigación sobre tu solvencia económica sin un objetivo determinado/ sin un propósito concreto/sin intencionalidad alguna/ sin intención alguna ...

2)...Si crees que la investigación sobre tu solvencia económica se ha llevado a cabo sin un objetivo concreto/ sin un propósito determinado/ sin intencionalidad alguna/ sin intención alguna...

Rosmu
Spain
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations