KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

for the limited purpose of the Court's jurisdiction over this matter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for the limited purpose of the Court's jurisdiction over this matter
The parties will be allowed less than thirty days to conduct discovery for the limited purpose of the Court's jurisdiction over this matter.
ngela
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a los fines del establecimiento de la jurisdicción del tribunal en la materiaAna Cicconi
5para los fines limitados de la competencia del juzgado en el asunto
Henry Hinds
5solo propósitos de la jurisdicción de la corte sobre este asunto
Vanessa Rivera Rivier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for the limited purpose of the court's jurisdiction over this matter
solo propósitos de la jurisdicción de la corte sobre este asunto


Explanation:
solo para propósitos de la jurisdicción de la corte sobre este asunto

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for the limited purpose of the court's jurisdiction over this matter
para los fines limitados de la competencia del juzgado en el asunto


Explanation:
competencia

Henry Hinds
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for the limited purpose of the court's jurisdiction over this matter
a los fines del establecimiento de la jurisdicción del tribunal en la materia


Explanation:
Exclusivamente con el objeto de establecer la jurisdicción del tribunal en la materia
exp
hope it helps
Ana

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-19 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad se dice en razón de la materia

Ana Cicconi
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
15 mins
  -> gracias, Sery
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vanessa Rivera Rivier, Rebecca Hendry, Ana Cicconi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Ana Cicconi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search