KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

indemnitee and indemnitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 May 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: indemnitee and indemnitor
Contractual indemnity clauses can even provide that one party (the indemnitee) be indemnified by the other party (the indemnitor) for harm solely caused by the indemnitee
Vero
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Indemnitee : beneficiario de una indemnización
Terejimenez
5 +1indemnizado (persona) e indemnizador (el que indemniza)
Gabriela Rodriguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indemnizado (persona) e indemnizador (el que indemniza)


Explanation:
Legal Dictionary
in·dem·ni·tee (in-'dem-nə-`tē)
n.

One that is indemnified
http://www.answers.com/indemnitee

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

indemnitor
>> Jump to:
Legal
Search Google
Images
News
Blogs
Products

Legal Dictionary
in·dem·ni·tor (in-`dem-nə-tər, -\'tŏr)
n.

One that indemnifies
http://www.answers.com/indemnitor

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

El que recibe la indemnización y el que la otorga.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------


indemnizar.
(De indemne e -izar).
1. tr. Resarcir de un daño o perjuicio. U. t. c. prnl.
: Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tom Cruise será indemnizado con diez millones de dólares por un actor que
aseguro haber sido su amante. La superestrella de Hollywood, Tom Cruise, ...
www.esdificil.com/noticias/160103tomcriose.htm - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lunes 3/5/99 La Audiencia Nacional condena a pagar casi 9 millones de pesetas
La imposición ilegal de excedencia da derecho a ser indemnizado ...
www.diariomedico.com/normativa/norm030599combis.html - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

la parte indemnizadora (el \"Indemnizador\") cualquier reclamación, (2)
proporciona al Indemnizador toda la información necesaria y colabora en la ...
www.google.es/ads/conditions.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-19 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Parte indemnizada y parte indemnizadora (en un contrato legal).

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> Muchas gracias René, te mando muchos saludos!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indemnitee : beneficiario de una indemnización


Explanation:
indemnitor: quien paga una indemnización

Terejimenez
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Giusti
3548 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search