GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:06 May 19, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ltemes United States Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
las garantías (implícitas) de no estar en violación y de ser idóneas ... Explanation: Es lo que quiere decir. Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no violacion y garantia de compatibilidad Explanation: No viola derechos tampoco se garantiza que tiene las capacidades que se piensa que tienen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garantías implícitas de ... no violación e idoneidad para un fin/uso determinado Explanation: Algunos dicen "para un fin concreto", otros: "para un fin/uso determinado" Coritel. Home pública - [ Translate this page ] ... garantía expresa e implícita incluyendo, aunque no limitándose a, las garantías implícitas de ... idoneidad para un fin concreto, título y no violación. ... www.coritel.es/publica/main.aspx?processID=terms - 22k - May 18, 2005 - Cached - Similar pages Contrato licencia corporativa Office Microsoft - [ Translate this page ] ... entre otras, las garantías relativas a la titularidad, no violación de derechos de terceros, comerciabilidad e idoneidad para un uso determinado, ... www.sc.ehu.es/scwcidir/msoffice-corporativo.htm - 146k - Cached - Similar pages Condiciones de uso de LooneyTunes.es - [ Translate this page ] ... ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN ... ES NO INCURRIRÁ EN ALGUNA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS Y WB ... looneytunes.warnerbros.es/terms.html - 34k - Cached - Similar pages |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
13 mins confidence:
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |