KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

not entitled

Spanish translation: no tiene derecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 May 22, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: not entitled
not entitled

Es parte de un aviso sobre ayuda para los damnificados de una catástrofe. Son varios puntos que empiezan así:

Not entitled: You are not entitled to xx beneficts because...

Muchas gracias.
Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 20:14
Spanish translation:no tiene derecho
Explanation:
a los beneficios en virtud de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

o no tiene a derecho a gozar de x beneficios debido a/en virtud de

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-22 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstituci...
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:14
Grading comment
Muchas gracias, Luis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8no tiene derecho
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
no tiene derecho


Explanation:
a los beneficios en virtud de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

o no tiene a derecho a gozar de x beneficios debido a/en virtud de

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-22 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstituci...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Muchas gracias, Luis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
1 min
  -> ¡Gracias, Jorge!

agree  Yvonne Becker
14 mins
  -> Thanks, Smash!

agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> Gracias, Gaby!!!¡¡¡

agree  Betsabe Fresco
29 mins

agree  Isabel Vazquez
1 hr

agree  Maria Boschero
1 hr

agree  Egmont
11 hrs

agree  Claudia Palmier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search