https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1040218-on-stipulation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

on stipulation

Spanish translation: por acuerdo de las partes / acuerdo mutuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on stipulation
Spanish translation:por acuerdo de las partes / acuerdo mutuo
Entered by: Margarita Palatnik (X)

19:52 May 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: on stipulation
In a dissolution of marriage judgement:
"judgement of dissolution be entered... on a date to be determined on noticed motion of either party or on stipulation"
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 01:12
por acuerdo de las partes / acuerdo mutuo
Explanation:
o
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5por acuerdo de las partes / acuerdo mutuo
Margarita Palatnik (X)
5 +1mediante cláusula de estipulación/estipuladas
Gabriela Rodriguez
4 +2"según se haya estipulado"
Rosmu
4de estipulación
Paul García


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
por acuerdo de las partes / acuerdo mutuo


Explanation:
o

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij
2 mins
  -> Muchas gracias, Mariela
agree  Gabriela Rodriguez
3 mins
  -> Muchas gracias, Gaby
agree  Judith Payro
12 mins
  -> Gracias, Judith
agree  Marina Soldati: o tambien de mutuo acuerdo
25 mins
  -> Muchas gracias Marina, también sirve tu opción
agree  Clara Nino
4 hrs
  -> Muchas gracias, clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mediante cláusula de estipulación/estipuladas


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

tip·u·la·tion (stĭp\'yə-lā\'shən) pronunciation
n.

1. The act of stipulating.
2. Something stipulated, especially a term or condition in an agreement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

stip·u·la·tion (\'sti-pyə-`lā-shən)
n.

1. An act of stipulating
2. Something stipulated: as
1. An agreement between parties regarding some aspect of a legal proceeding (a stipulation of facts) (admitted the charges in a prehearing stipulation - New York Law Journal)
2. A condition, requirement, or item specified in a legal instrument; specif stipulation pour autrui



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Español (Spanish)
n. - condición, estipulación, cláusula

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Acuerdo ente las partes (como propuso Margarita) es correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/stipulation

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: gaby, son coincidencias profesionales. Por lo general, agriamos, no? A veces me pasa que no me sale la palabra exacta y justo tú la colocas. Misma sintonía.
1 hr
  -> Muchísimas gracias, ya no sé cómo agradecerte tanta amabilidad. Te envío muchos saludos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"según se haya estipulado"


Explanation:
..por cada una de las partes o según se haya estipulado...

Rosmu
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias por tu apoyo. Un saludo
agree  Silvia Browne
2 hrs
  -> Gracias por tu apoyo. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de estipulación


Explanation:
siempre es un "acuerdo" pero en la jerga...
también, siempre hay "clausulas" pero la frase es la frase...

Paul García
United States
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations