KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

To the best of our knowledge and belief

Spanish translation: a nuestro leal saber y entender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To the best of our knowledge and belief
Spanish translation:a nuestro leal saber y entender
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: To the best of our knowledge and belief
We certify that the entries in this application are, to the best of our knowledge and belief, correct...
Neosystec
Local time: 03:14
a nuestro leal saber y entender
Explanation:
..
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 22:14
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +22a nuestro leal saber y entenderMargarita Palatnik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
to the best of our knowledge and belief
a nuestro leal saber y entender


Explanation:
..

Margarita Palatnik
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
2 mins
  -> Muchas gracias, David

agree  Noelia Fernández Vega
11 mins
  -> Muchas gracias, Noelia

agree  Clare Macnamara
12 mins
  -> Muchas gracias, Clare

agree  Anna Macip
12 mins
  -> Muchas gracias, Anna

agree  vhz
23 mins
  -> Gracias, vhz

agree  *TRANSCRIPT
54 mins
  -> Gracias, *TRANSCRIPT

agree  Pedro Muñoz
1 hr
  -> Muchas gracias, Pedro

agree  Anabel Martínez: además está en los glosarios ya :)
1 hr
  -> Cierto Anabel, muchas gracias...

agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> Gracias, p.

agree  Susana Sanchez
2 hrs
  -> Gracias, Susana

agree  Alejandra Hozikian
4 hrs
  -> Gracias, Alejandra

agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> Gracias, Marina

agree  Ignacio Uranga: Bien
4 hrs
  -> Gracias, Ignacio

agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Gracias, Xen

agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> Gracias, Maria Carla

agree  Walter Landesman
9 hrs
  -> Gracias, landesman

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias, Gaby

agree  Adriana Vozzi
9 hrs
  -> Gracias, avozzi

agree  Mónica Guzmán
11 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica

agree  Claudia Luque Bedregal
14 hrs
  -> Gracias, clb

agree  isabel meyer: sí, estoy de acuerdo
1 day15 hrs
  -> Muchas gracias, Isabel

agree  Margarita Gonzalez
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search