KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Exex, Sec'y

Spanish translation: secrataria ejecutiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exex, Sec'y
Spanish translation:secrataria ejecutiva
Entered by: Ivana Sosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Exex, Sec'y
certificate of marriage.
BRIDE INFORMATION. usual occupation:Exex, Sec'y.
Ivana Sosa
secrataria ejecutiva
Explanation:
asi parece...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note: \"secretaria\"
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:38
Grading comment
Thanks a lot!!!! You're amazing!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9secrataria ejecutiva
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
exex, sec'y
secrataria ejecutiva


Explanation:
asi parece...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note: \"secretaria\"

Xenia Wong
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thanks a lot!!!! You're amazing!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBAmary: Ja, buenísimo, jamás se me hubiera ocurrido! Qué le pasaba al señor que escribía, no tenía espacio o le quedaba poca tinta???
0 min
  -> BAmary, merci....xen

agree  Ana Brause: Así parece, saludos!! =o)
1 min
  -> Ana, merci...xen

agree  María Teresa Taylor Oliver: Y encima puso ExeX en vez de ExeC... :P
3 mins
  -> Maria Teresa, merci.....xen

agree  Sisiutl
6 mins
  -> Sisiutl, merci....xen

agree  Gisela Herrera
7 mins
  -> Gisela, merci.......xen

agree  Maria Milagros Del Cid
50 mins
  -> Gracias mil, Maria.....xen :-))

agree  Marina Soldati
5 hrs
  -> Thank you much, Marina........xen

agree  Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
  -> Many thanks, María Carla....xen :-)

agree  Yvonne Becker
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, Smash......xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search