"ancillary relief"

Spanish translation: recurso complementario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"ancillary relief"
Spanish translation:	recurso complementario
Entered by:	Margarita Palatnik (X)

10:58 Jun 21, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judgement of divorce

English term or phrase: "ancillary relief"

the plaintiff having brought this action for a judgemnt of absolute divorce by reason of the constructive abandonment of the plaintiff by the defendant for a period of one or more years, and the summons bearing the notation "Action for divorce" and a statement of any ancillary relief demanded haing been duly served upon the defendant personally within this state...

Cecilia Anrriquez KudoZ activity Questions: 533 (none open) (2 without valid answers) Answers: 16
Local time: 13:50

recurso complementario

Explanation:
Web Oficial del Ayuntamiento de Marbella
Constituye un recurso complementario a la intervención familiar llevada a cabo
por los ... En caso de separación, deberán aportar sentencia de separación y ...
www.marbella.es/.../servicios_sociales/s.s._comunitarios/ ?idCont=/site/contents/genericos/62497/62521/ -

Informe Anual 1993 - Capitulo III Colombia 10.912a
Que la acción contencioso administrativa es un recurso complementario o ...
En dicho proceso se expide sentencia contra algunos civiles involucrados en la ...
www.cidh.oas.org/annualrep/ 93span/cap.III.colombia10.912a.htm -

Red de Información Jurídica DERECHOS HUMANOS Jurisprudencia y ...
El juzgado resolvió adicionar a la sentencia lo siguiente: ... Que la acción
contencioso administrativa es un recurso complementario o alternativo a través ...
www.cajpe.org.pe/RIJ/bases/mecanism/rm294.htm -

Noticas del sector de atención a personas mayores. Información ...
02/04/2004 SENTENCIA SOBRE EL CONVENIO COLECTIVO. Anula dos puntos. ... Se presenta
como un recurso complementario para atender a las personas mayores que ...
www.inforesidencias.com/noticias/index.asp -

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 13:50

Grading comment

Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

recurso complementario

Margarita Palatnik (X)

reparación secundaria (incidental)

Michael Powers (PhD)

medidas provisionales

Liamar López

Answers

3 mins confidence:

reparación secundaria (incidental)

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ancillary relief

recurso complementario

Margarita Palatnik (X)
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 530

Grading comment

Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
ceci

3754 days confidence:

medidas provisionales

Explanation:
http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Organismos/Ins...

Example sentence(s):

Medidas provisionales previas a la demanda de nulidad, separación o divorcio. Solicitud, comparecencia y resolución.

Liamar López
Spain
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations