https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1070487-respondent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

respondent

Spanish translation: tutores legales

07:22 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: respondent
En una resolución de adopción, los "petitioners" son los futuros padres adoptivos y los "respondents" son las organizaciones del gobierno que poseen la tutela del menor y que no se oponen a la adopción.
En este caso no corresponde "demandado".
smoralestrad
Local time: 19:23
Spanish translation:tutores legales
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Carlos Montilla
Local time: 19:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tutores legales
Carlos Montilla
5 +1parte demandada
Flavio Posse
5quien responde o contesta...
Gabriel Aramburo Siegert
4cuidador
David Hollywood
4las partes con derecho de tutela
Carmen Schultz
4custodio
Sery


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidador


Explanation:
Respondent. (En representación de. ⌧. sí mismo (sin un abogado) o. ⌧.
peticionante o. ⌧. demandado/a) ... (Nombre y dirección de (los) cuidador(es)): ...


David Hollywood
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 hrs
disagree  Flavio Posse: Cuidador no corresponde como traducción de"respondent"; y la explicación es errónea, respondent no es "en representación de", y peticionante no es "demandado" sino por el contrario es "demandante"; y nombre y dirección no tiene nada que ver con nada.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las partes con derecho de tutela


Explanation:
Es como lo usaría para diferenciar de "demandado". Una frase con la palbra "parte" va bien

Carmen Schultz
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tutores legales


Explanation:
una sugerencia

Carlos Montilla
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
2 hrs
agree  Marina Soldati
6 hrs
agree  *TRANSCRIPT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quien responde o contesta...


Explanation:
Buena suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parte demandada


Explanation:
In a civil action there are two sides, the petitioner and the respondent. The respondent is always the "parte demandada", no matter what the circunstances are.

Flavio Posse
United States
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez: Sí, aun se trate de la madre Teresa.
1 hr
  -> Exactamente, muchas gracias Marga Esther !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custodio


Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations