GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Jun 23, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Articles of association | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita Palatnik (X) Local time: 08:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | derecho de retención preeminente |
| ||
4 | derecho prendario preferencial |
| ||
4 | "derecho preferente de embargo preventivo" |
|
paramount lien derecho prendario preferencial Explanation: lien: derecho prendario first lien: primer gravamen paramount right: mejor derecho ERGO: "first & paramount lien" = derecho prendario preferencial (sobre todas las acciones...) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2005-06-23 12:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Encontré que para las acciones se dice \"Primer Derecho de Retención\". \"Paramount\" viene a reforzar esa expresión, pero creo que en castellano no sonaría bien. GLOSARIO DE TERMINOS - D ... Un derecho de retención o gravamen precedente no constituye necesariamente un primer derecho de retención o gravamen, simplemente es aquel que precede a los ... www.contadoronline.cubaindustria.cu/ Glosario/Glosario_d.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paramount lien derecho de retención preeminente Explanation: Se trata de un derecho frente al cual la cosa ocupa un lugar inmediato, y convierte a su titular en un interesado preeminente sobre la misma. El lien es similar a un derecho real para proceder sobre la cosa hasta satisfacer su interés. Los liens siguen al objeto independientemente de quien sea su http://tododeiure.host.sk/diccionarios/juridico_l02.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|