KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

acussed`s alleged statements into evidence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal procedures
English term or phrase: acussed`s alleged statements into evidence
texto jurídico sobre procesos criminales
...system that woul allow all of an an acussed`s alleged statements into evidence...
berny
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... sistema que aceptaría como prueba todas las presuntas declaraciones del acusado...
Flavio Posse
5 +1sistema que permitirá que las pretendidas declaraciones del acusadoyolanda Speece
5las supuestas declaraciones del acusado serían admitidas como evidencia
Sandy T
4 +1sistema que admitiría/permitiría introducir todas las argumentaciones del acusado como pruebamar52


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las supuestas declaraciones del acusado serían admitidas como evidencia


Explanation:
Suerte!

Sandy T
United States
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sistema que permitirá que las pretendidas declaraciones del acusado


Explanation:
sean sometidas como evidencia

yolanda Speece
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema que admitiría/permitiría introducir todas las argumentaciones del acusado como prueba


Explanation:
sistema que admitiría/permitiría introducir todas las argumentaciones del acusado como prueba

Una posibilidad.

mar52
Argentina
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
8 mins
  -> Muchas gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... sistema que aceptaría como prueba todas las presuntas declaraciones del acusado...


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmu: Suena muy bien...
18 hrs
  -> Muchas gracias Ros, buen fin de semana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search