KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Clerk, by ..... , Deputy

Spanish translation: Secretario interino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy
Spanish translation:Secretario interino
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Clerk, by ..... , Deputy
Aparece en una notificación de sentencia con un nombre en donde están los puntos suspensivos. Mi duda es si el que firma es un secretario o si es un secretario interino/surogante.
Desde ya, gracias por "desasnarme".
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 17:11
secretario interino
Explanation:
Yo creo eso.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

deputy

noun {C}

a person who is given the power to do something instead of another person, or the person whose rank is immediately below that of the leader of an organization:
- I\'d like you to meet Ann Gregory, my deputy.

- I\'m acting as deputy while the boss is away.

- She\'s deputy (head) of a large North London school.

- the deputy chairperson/manager/US sheriff/etc.

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 17:11
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2secretario interino
Ana Brassara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clerk, by ..... , deputy
secretario interino


Explanation:
Yo creo eso.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

deputy

noun {C}

a person who is given the power to do something instead of another person, or the person whose rank is immediately below that of the leader of an organization:
- I\'d like you to meet Ann Gregory, my deputy.

- I\'m acting as deputy while the boss is away.

- She\'s deputy (head) of a large North London school.

- the deputy chairperson/manager/US sheriff/etc.



Ana Brassara
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr

agree  mar52
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search