KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Juvenile Justice Commission Office of Parole and Transitional Services (Aftercar

Spanish translation: La oficina de libertad condicional y servicios transitorios de la comisión de justicia juvenil.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Juvenile Justice Commission Office of Parole and Transitional Services (Aftercar
Spanish translation:La oficina de libertad condicional y servicios transitorios de la comisión de justicia juvenil.
Entered by: Ivana Sosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Juvenile Justice Commission Office of Parole and Transitional Services (Aftercar
The Juvenile J.C.of Parole and Transitional Services (Aftercare)makes sure that you obey all the parole conditions or post-incarceration supervision conditions.
Ivana Sosa
La oficina de libertad condicional y servicios transitorios de la comisión de justicia juvenil.
Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-28 03:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Never heard the term libertad preparatoria. As for the website got the link from www.Firstgov.gov in spanish to a website in english but www.oijj.org is in spanish. The \"Real Academia de la Lengua Española\" defines \"juvenil\" as: pertaining to the stage in human development before reaching adulthood.
Selected response from:

Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 16:06
Grading comment
THANKS!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1La oficina de libertad condicional y servicios transitorios de la comisión de justicia juvenil.Amadeo Pinto


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
juvenile justice commission office of parole and transitional services (aftercar
La oficina de libertad condicional y servicios transitorios de la comisión de justicia juvenil.


Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-28 03:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Never heard the term libertad preparatoria. As for the website got the link from www.Firstgov.gov in spanish to a website in english but www.oijj.org is in spanish. The \"Real Academia de la Lengua Española\" defines \"juvenil\" as: pertaining to the stage in human development before reaching adulthood.

Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
THANKS!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JoseAlejandro: so, you're quoting from a English dictionary, and you're referring me to an English website??
1 day20 hrs
  -> Merriam-Webster's: Parole: conditional release of a prisoner who has served part of a sentence and who remains under the control of and in the legal custody of a parole authority. For info on juvinile justice visit http://www.ojjdp.ncjrs.org
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search