This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

overseas

Spanish translation: en el extranjero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overseas
Spanish translation:en el extranjero
Entered by: smorales30

06:31 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: overseas
An overseas Chinese, in adopting a child belonging to a collateral relative of blood of the same generation and up to the third degree of kinship, may even be not subject to the adopter childless status.
smorales30
Local time: 19:31
frase completa
Explanation:
Hola, Silvia.
Dado que has consultado varios términos de esta misma frase, te propongo las siguientes posibles traducciones de la frase:
1) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no cumpla con la condición de padre adoptante sin hijos propios.
2) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no entre en la categoría de padre adoptante sin hijos propios.
Buena suerte,
Manuel
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 13:31
Grading comment
Mucha sgracias, Manuel y a todos los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extranjero / del extranjero
Julio Torres
5 +3residente en el extranjero
Victoria Aguilera
5 +1frase completa
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extranjero / del extranjero


Explanation:
OK

Julio Torres
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
30 mins
  -> Gracias Carmen =)
agree  cameliaim
2 hrs
  -> Gracias cameliaim =)
agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> Gracias Xenia =)
agree  Scheherezade Suria Lopez: sí, lo veo más natural
8 hrs
  -> Gracias Sheherezade =)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
residente en el extranjero


Explanation:
Saludos

Victoria Aguilera
Chile
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
12 mins
agree  Marina Soldati
2 hrs
agree  Gisela Herrera
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frase completa


Explanation:
Hola, Silvia.
Dado que has consultado varios términos de esta misma frase, te propongo las siguientes posibles traducciones de la frase:
1) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no cumpla con la condición de padre adoptante sin hijos propios.
2) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no entre en la categoría de padre adoptante sin hijos propios.
Buena suerte,
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Mucha sgracias, Manuel y a todos los demás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Ron: ... al adoptar a un niño ... -- si no utilizas la preposición, el niño puede resultar sujeto. Ejemplo. ... al adoptar un niño modelos no deseados. Disculpa, Manuel, pero me parece importante mencionar esta parte.
3 hrs
  -> Tienes razón, René; se me pasó ésa. Gracias por el acuerdo y por la observación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search