KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

with counsel of my own choosing

Spanish translation: con un abogado elegido por mí mismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law legal
English term or phrase: with counsel of my own choosing
is a phrase that appears in a waiver of right
Ivana Delfino
Argentina
Local time: 01:13
Spanish translation:con un abogado elegido por mí mismo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-17 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

o de mi elección
Selected response from:

Valeria Verholen
Local time: 22:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6con un abogado elegido por mí mismoValeria Verholen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
con un abogado elegido por mí mismo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-17 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

o de mi elección

Valeria Verholen
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
4 mins
  -> Gracias!

agree  Satto (Roberto)
5 mins
  -> Hola Roberto, muchas Gracias!

agree  Ana Brassara: de mi elección
5 mins
  -> Gracias Anita

agree  Marga Dorao
7 mins
  -> Gracias Marga!

agree  raulruiz: De acuerdo con Anita
9 mins
  -> Mil Gracias Raul!

agree  Jairo Payan: Valeria: Ya la respuesta está cerrada pero recuerda que por "mí mismo", es redundante en español. Por mí. Hay una frase histrionica al respecto: Yo me dije a mi mismo, mi mismo...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search