KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

speeding cars

Spanish translation: exceso de velocidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speeding cars
Spanish translation:	exceso de velocidad
Entered by:	Paola Giardina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Mar 16, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: speeding cars

speeding cars/aggressive driving

Muriel Deimundo KudoZ activity Questions: 104 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 44
Local time: 04:38

exceso de velocidad

Explanation:
The act or an instance of driving especially a motor vehicle faster than is allowed by law.

Vehículos que se conducen a una velocidad que supera el límite impuesto por la ley.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-16 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Para "aggressive driving" yo usaría el término: "conductores agresivos o violentos" (una traducción bastante usada en la web).
Suerte!

Selected response from:

Paola Giardina
Argentina
Local time: 04:38

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

exceso de velocidad

Paola Giardina

4 +2

conductores temerarios/agresivos

LIP Translation

3 +2

vehículos que exceden la velocidad permitida

Graciela Carlyle

autos veloces

Mercedes Manavella

vehículos de carrera/manejo agresivo

Michele Desart

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conductores temerarios/agresivos

Explanation:
aquí se dice así no se habla de coches sino de conductores

LIP Translation
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 26

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vehículos que exceden la velocidad permitida

Explanation:
Sin más contexto "speeding cars" son autos que van a mayor velocidad de la permitida. "aggressive driving" es una manera de conducir. Puede ser agresiva o defensiva.

Reference: http://www.scpl.coop/index.php?page=ver&nid=687
Reference: http://www.luchemos.org.ar/espa/rev14/rev14p15.htm

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of:

Spanish

17 mins confidence:

vehículos de carrera/manejo agresivo

Explanation:
también: vehículos de alta velocidad / conducta agresiva

Michele Desart
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exceso de velocidad

Paola Giardina
Argentina
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos!

1 hr confidence:

autos veloces

Explanation:
autos veloces/una agresiva manera de conducir...
Pero sin contexto es difícil saber qué se adapta mejor
Suerte :)

Mercedes Manavella
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

speeding cars

Spanish translation: exceso de velocidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

speeding cars

Spanish translation: exceso de velocidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.