https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1483416-election-of-proceedings-cafra-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Election of Proceedings CAFRA form

Spanish translation: formulario de elección de procedimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Election of Proceedings form
Spanish translation:formulario de elección de procedimiento
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:42 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Election of Proceedings CAFRA form
Customs notified both ABC and FGH of the seizure and invited both of them to file an Election of Proceedings CAFRA Form, which gives claimants the choice to proceed with a contest of teh seizure adminsitratively or judicially.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:09
formulario de elección de procedimiento CAFRA (Civil Asset Forfeiture Reform Act )
Explanation:
Una opción sería poner una traducción tentativa entre pareéntesis de CAFRA (Ley de Reforma de la Confiscación de Activos en materia civil)

Espero te ayude.
... Forms by category. Search by form name. CJA Panel Forms. CAFRA. CJA Form 20 Instructions ...mdd.uscourts.gov/publications/FormsBySelectedType.asp?TableID=CJA+... - 24k

... EXTRADICIÓN, ASISTENCIA LEGAL MUTUA Y CONFISCACIÓN DE ACTIVOS. (Documento presentado por la Delegación ... que en las acciones civiles de confiscación, los bienes deben vincularse al ...www.oas.org/juridico/spanish/consejo_permanente.htm
Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 11:09
Grading comment
Muchas gracias - deduje 2 puntos porque nunca se hizo la traducción de CAFRA

Mike :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formulario de elección de procedimiento CAFRA (Civil Asset Forfeiture Reform Act )
mar52


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
election of proceedings cafra form
formulario de elección de procedimiento CAFRA (Civil Asset Forfeiture Reform Act )


Explanation:
Una opción sería poner una traducción tentativa entre pareéntesis de CAFRA (Ley de Reforma de la Confiscación de Activos en materia civil)

Espero te ayude.
... Forms by category. Search by form name. CJA Panel Forms. CAFRA. CJA Form 20 Instructions ...mdd.uscourts.gov/publications/FormsBySelectedType.asp?TableID=CJA+... - 24k

... EXTRADICIÓN, ASISTENCIA LEGAL MUTUA Y CONFISCACIÓN DE ACTIVOS. (Documento presentado por la Delegación ... que en las acciones civiles de confiscación, los bienes deben vincularse al ...www.oas.org/juridico/spanish/consejo_permanente.htm

mar52
Argentina
Local time: 11:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias - deduje 2 puntos porque nunca se hizo la traducción de CAFRA

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Merriam: I'd put "conforme a la" in between procedimiento and CAFRA. Otherwise it could be read as CAFRA procedures.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations