KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

bar roll

Spanish translation: número de registro/inscripción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar roll
Spanish translation:número de registro/inscripción
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: bar roll
es un documento de Lafayette, Louisiana y en la parte final del documento viene la firma del Notario y después dice

BAR ROLL #

¿es como algún número de registro?

gracias de antemano
Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 09:15
número de registro/inscripción
Explanation:
Es el número bajo el cual está registrado el Notario Público que da fe.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-03 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

SECCION OFICIAL - Translate this page
... titular del Registro Nº 5 del Registro Notarial de Daireaux, Partido ... por 99 años desde su registro. Domicilio: Alberdi Nº ... fecha 13/7/04, Registro 14. Socios: Jorge Oscar ...www.gob.gba.gov.ar/html/gobierno/diebo/boletin/25020/socied... - 186k - Cached - More from this site - Save
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 10:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4número de registro/inscripción
BelkisDV


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
número de registro/inscripción


Explanation:
Es el número bajo el cual está registrado el Notario Público que da fe.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-03 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

SECCION OFICIAL - Translate this page
... titular del Registro Nº 5 del Registro Notarial de Daireaux, Partido ... por 99 años desde su registro. Domicilio: Alberdi Nº ... fecha 13/7/04, Registro 14. Socios: Jorge Oscar ...www.gob.gba.gov.ar/html/gobierno/diebo/boletin/25020/socied... - 186k - Cached - More from this site - Save


BelkisDV
United States
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Muchas gracias y saludos.

agree  Ana Brassara
3 hrs
  -> Gracias Anita, saludos cordiales.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
5 hrs
  -> Muchas gracias Mónica.

agree  Gisela Herrera
2 days8 hrs
  -> Gracias Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search