This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

represented

Spanish translation: declaraba, indicaba,establecia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:represented
Spanish translation:declaraba, indicaba,establecia
Entered by: Nitza Ramos

10:50 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notice
English term or phrase: represented
2. XXXX Industrial represented, through advertising issued by Maxitile, Inc., and warranties and other express representations put forth by XXXX, Inc., that the Product, XXXX roofing tiles, had benefits or characteristics that it did not actually had.
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 20:54
declaraba, indicaba,establecia
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 19:54
Grading comment
I agree. Thank you very much Nitzia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5afirmó
Robert Forstag
4ha presentado / descrito (aquí)
Pablo Grosschmid
4declaraba, indicaba,establecia
Nitza Ramos
4comunicó/informó
C.Roman (X)
4dió a/dejó (a) entender
Mónica Ameztoy de Andrada
4aseveró/declaró/manifestó
MikeGarcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha presentado / descrito (aquí)


Explanation:
.....al producto, ....

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
afirmó


Explanation:
Es decir que la empresa hizo una afirmacion falsa.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: totalmente de acuerdo
4 mins
  -> Gracias, Maria.
agree  Marta Riosalido
37 mins
  -> Gracias, Marta.
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you, Egmont.
agree  MikeGarcia: 'Tis good. Doy más opciones....
4 hrs
  -> Thank you, Miguel.
agree  Alejandra Villarroel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaraba, indicaba,establecia


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I agree. Thank you very much Nitzia
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicó/informó


Explanation:
En sentido de "hacer público", "difundir".

C.Roman (X)
Spain
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dió a/dejó (a) entender


Explanation:
... compra o usa nano partículas para ningún producto" y dejó entender que Sequoia es ... NanoScale Materials, Inc., una empresa nanotecnológica con sede en ...
www.etcgroup.org/article.asp?newsid=424
Me dijo: "Trabajo en la reorganización de la empresa y me gusta mejor ... "Me dejó entender que su advertencia había llevado.a ello. ...
www.acosomoral.org/test3.htm
... en la empresa CIMEX, en la avenida López Portillo, en el Estado de México, ... y una expresión que dejó entender que ya había sido consumado el atraco. ...
www.ssp.gob.mx/application?pageid=pfp_sub_2&docId=2168
Previo a su partida hacia la habana el Intendente Erhlich dejó entender que no ... a una semana de su alejamiento, a favor de la empresa Carmitel. ...
www.radionacional.com.uy/la30/programas/prensa/prensa.htm
La empresa dejó a entender que ya tienen un convenio firmado con los chimanes, en la que por colaboración y asistencia dejarán a la zona: ...
www.cascall.org/repsol/unojo/uo04.shtml
dislipemias; sin embargo, en la publicidad se. da a entender que el ... en este caso era necesario mencionar la ... que el producto promocionado no era ...
www.farmaindustria.es/.../$FILE/02_CD_15_KERN_vs_ABBOTT_KLACID_UNIDIA_Pleno_JAC_03-03-26.pdf
Se dio a entender que se había consultado a innumerables técnicos el día 14 y que ... -Ahora mismo está en el Tribunal Superior de Xustiza de Galicia, ...
www.laopinioncoruna.com/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=45... - 53k

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aseveró/declaró/manifestó


Explanation:
As per the Alcaraz Varó Hughes Legal.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search