KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

as far as it was not carried out by order of all persons concerned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as far as it was not carried out by order of all persons concerned
The notary asked the persons concerned, whether they have already been or are active in the matter which is object of the recording, beyond their official act, as far as it was not carried out by order of all persons concerned. The persons concerned declared this not to be the case (Notarial certification)
vicky facio
Advertisement


Summary of answers provided
4conforme que no se haya llevado a cabo por orden de las personal involucradas / interesadas
mavicmar
3 +1ya que dicho acto no se llevó a cabo por orden de todas las personas interesadas/involucradas
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ya que dicho acto no se llevó a cabo por orden de todas las personas interesadas/involucradas


Explanation:
Es lo que entiendo :)

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Prístinamente claro!!!!
59 mins
  -> Muchas gracias, Miguel (alias Nono) :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme que no se haya llevado a cabo por orden de las personal involucradas / interesadas


Explanation:
conforme a que no se haya llevado a cabo por orden de las personal involucradas / interesadas

mavicmar
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search