KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

by representation

Spanish translation: según la relación de parentesco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by representation
Spanish translation:según la relación de parentesco
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by representation
The share of the net estate not distributable to the surviving spouse, or the entire net estate if there is no surviving spouse, will descend as follows: (a) to the issue of the intestate; if they are all in the same degree of kinship to the intestate, they will take equally, otherwise, to those of more remote degrees, by representation;...

Es parte de la legislación estadounidense sobre transmisiones hereditarias. Lo que no tengo claro es el significado exacto de "by representation", que, supongo, tiene que ver con la forma de distribuir la herencia entre los distintos grados de parentesco del fallecido.

¡Muchas gracias!
egsar
Spain
Local time: 06:27
según la relación de parentesco
Explanation:
++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
¡Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1según la relación de parentesco
Egmont


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
según la relación de parentesco


Explanation:
++++

Egmont
Spain
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Miguel :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search