Spanish translation: según la relación de parentesco
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:by representation
The share of the net estate not distributable to the surviving spouse, or the entire net estate if there is no surviving spouse, will descend as follows: (a) to the issue of the intestate; if they are all in the same degree of kinship to the intestate, they will take equally, otherwise, to those of more remote degrees, by representation;...
Es parte de la legislación estadounidense sobre transmisiones hereditarias. Lo que no tengo claro es el significado exacto de "by representation", que, supongo, tiene que ver con la forma de distribuir la herencia entre los distintos grados de parentesco del fallecido.