KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

1A. UNASCERTAINED

Spanish translation: No determinada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acta de Defunción
English term or phrase: 1A. UNASCERTAINED
Hola,

No sé cómo traducir "1A. UNASCERTAINED". Dejo el contexto por si alguien puede ayudarme. Gracias.

"I am writing to inform you that the Coroner considered the matter of your HUSBAND's death and having reviewed the evidence and medical reports he reached the conclusion that "XXXX XXXXX died from 1A. UNASCERTAINED," and the veredict is worded "OPEN VEREDICT."
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 00:36
Spanish translation:No determinada
Explanation:
Todavia no saben de que murio, por eso el veredicto esta abierto.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5No determinada
Y. Peraza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
1a. unascertained
No determinada


Explanation:
Todavia no saben de que murio, por eso el veredicto esta abierto.

Y. Peraza
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begona Diaz: "causas" no determinadas/desconocidas
2 mins
  -> Exacto. Gracias!

agree  josemarrase
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid: causa ...
2 hrs

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs

agree  Roxanna Delgado
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search