KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

HEALTH PERFORMANCE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: HEALTH PERFORMANCE
I can-t really find the exact translation for PERFORMANCE in this context (from US ENG > SP SP). It is found in a company annual report, when reffering to the standards and compliance of laws and regulations:
---> "X is committed to complying with safety regulations and to demonstrating the highest standard of occupational safety and health performance. "
mar
Advertisement


Summary of answers provided
4cumplimiento de las condiciones de sanidad
Monica Lopez de Shinzato
4el seguimiento de las normas de seguridad y salubridad
Maryán López


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health performance
el seguimiento de las normas de seguridad y salubridad


Explanation:
Prevención de riesgos laborales.
Tambien podria ser seguridad e higiene.
Espero te ayude

Maryán López
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health performance
cumplimiento de las condiciones de sanidad


Explanation:
Hola, María
... en relación con la seguridad laboral y el cumplimiento de las condiciones de sanidad.

Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search