KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Enriched housing

Spanish translation: vivienda con servicios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Enriched housing
Spanish translation:vivienda con servicios
Entered by: Joaquín DONDO
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rental programs
English term or phrase: Enriched housing
Hello, everyone. I'm translating a text about the NY guvernamental rental programs for senior citizens. Does anyone know how to translate the term "Enriched housing" into Spanish?

(Definition: form of apartment housing for older adults which provides meals, housekeeping, homemaking/chores, transportation, social activities, and some personal care assistance. Rent and services are included in the monthly charge. This housing is licensed and regulated by the New York State Department of Health).

Thans in advance!
Joaquín DONDO
Local time: 03:46
vivienda con servicios
¿Qué más?
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks, Henry! Always in the firing line!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1vivienda con servicios
Henry Hinds



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enriched housing
vivienda con servicios

¿Qué más?

Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Grading comment
Thanks, Henry! Always in the firing line!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: No conocía esta modalidad de "todo incluido". ¡Chapeau para las autoridades de NY!
5 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search