https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1529380-beedies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

beedies

Spanish translation: bidis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beedies
Spanish translation:bidis
Entered by: Flavio Posse

22:30 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal Code
English term or phrase: beedies
308.1 PC - Sale of beedies to minors. Carries 6 months and/or $2,000 max.

Es un tipo especícifico de cigarrillos, no tengo claro cual.
Flavio Posse
United States
Local time: 19:22
bidis
Explanation:
Hola Flavio,
bidis son una especie de cigarillos de la india. es una pequeña hoja de tabaco enrollada y con tabaco picado por dentro. Huele muy fuerte y tiene un tipico olor a marihuana, aunque no lleva nada de esta sustancia.
saludos Tom

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-09-03 22:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

mas información:

http://www.azadbidi.com/Azadbidi_Pg2.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Bidi
Selected response from:

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bidis
Thomas Dihrberg
4bidis
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bidis


Explanation:
Hola Flavio,
bidis son una especie de cigarillos de la india. es una pequeña hoja de tabaco enrollada y con tabaco picado por dentro. Huele muy fuerte y tiene un tipico olor a marihuana, aunque no lleva nada de esta sustancia.
saludos Tom

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-09-03 22:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

mas información:

http://www.azadbidi.com/Azadbidi_Pg2.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Bidi

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
5 mins
  -> gracias
agree  Michael Powers (PhD): sí
6 mins
  -> gracias Mike
agree  Lynda Tharratt
11 mins
  -> Gracias Lynda
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bidis


Explanation:
bi·di also bee·di (bd)
n. pl. bi·dis also bee·dies
A thin, often flavored Indian cigarette made of tobacco wrapped in a tendu leaf.



Restableciendo el equilibrio: las mujeres y los recursos forestales - [ Translate this page ]El bidi es un pequeño cigarrillo económico hecho a base de hojas del tendú que envuelven una cantidad mínima de tabaco. El cigarrillo está cosido con hilo y ...
www.fao.org/DOCREP/007/S5500S/S5500S03.htm - 30k - Cached - Similar pages

Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations