KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

on account but as an immediately due receivable of the Corp. towards the members

Spanish translation: ...pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on account but as an immediately due receivable of the Corp. towards the members
Spanish translation:...pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Sep 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato financiero
English term or phrase: on account but as an immediately due receivable of the Corp. towards the members
If the paid interim dividends exceed the amount finally distributable to the members according to the annual general meeting, the excess is not to be considered as dividend paid on account but as an immediately due receivable of the Corporation towards the members.

POR FAVOR AYUDA CON LA ULTIMA PARTE!
Daniela Pesce
Local time: 16:58
...pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros
Explanation:
is not to be considered as dividend paid on account but as an immediately due receivable of the Corporation towards the members = no debe considerarse un dividendo pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 17:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros
Ana Brassara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on account but as an immediately due receivable of the corp. towards the members
...pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros


Explanation:
is not to be considered as dividend paid on account but as an immediately due receivable of the Corporation towards the members = no debe considerarse un dividendo pagado a cuenta, sino un crédito inmediatamente exigible de la Compañía hacia sus miembros.

Espero que te ayude.

Ana Brassara
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs

agree  María Eugenia Wachtendorff
4 hrs

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search